Thai Translated : Fadeless by the GazettE

posted on 21 Aug 2013 00:18 by aonshowtime directory Entertainment, Asian
 
 
 
เอ็มวีเพลงนี้แค่พรีวิวก็ก๊าวแล้วค่ะ  เอาไปดูก่อน

 


ออกมาได้สักระยะแล้ว   เห็นแฟนเกิร์ลคลุ้มคลั่งกันมาก 555555
อยากบอกว่าปกซิงเกิลสวยมาก ฟฟฟฟฟฟ   ฝรั่งรีวิวเยอะมาก  แผ่นสีแสบตาสุดๆ
(คือเขียวและชมพูแปร๊ดเวอร์ไรเวอร์   ชอบจังงงง อาร์ตด้วย)
 
 
 
 
 
ได้เนื้อเพลงมาเร็วมาก   รีบแปลทันที
เนื้อหาไม่ซับซ้อนเท่าเพลงก่อนๆของกาเซ็ต  เพราะเกี่ยวกับความรัก
(กาเซ็ตทำเพลงเกี่ยวกับเรื่องรักๆใคร่ๆ จะใช้คำประชดประชัน เปรียบเปรยซะเยอะ  เลยแปลง่าย)
 
 
 
โอเคไปฟังเพลงพร้อมดูคำแปลกันค่ะ  :)
 
 
 
 
 
 
 
Song : Fadeless  (มิเลือนลาง)
Artist : the GazettE
 
 
 

Detaramena aijou ni nodo ga kawaku

Kegarawashiku mo omoeta ishiki no naka de

Iki ga tsumaru hodo ni hoshiteta no wa

Sono me ni kakushita mama watashi wo idaku 「honshou」

ฉันกระหายความรักที่มากด้วยสิ่งไร้สาระ

สติสัมปชัญญะที่มีก็ดูเหมือนจะเต็มไปด้วยสิ่งโสมม

จนกว่าจะตายกระมัง...  ฉันหวังเช่นนั้น

เธอนั้นกำลังซ่อน "ตัวตนที่แท้จริง"  อยู่ในดวงตา

 

 

Chou no you ni hane wo hirogeteita tsumori

Koyoi mo koko wa kumo no su?

อยากจะกางปีกออกราวกับผีเสื้อ

แต่ข่ายใยของเธอนั้นก็เฝ้ารอฉันอยู่ในคืนนี้มิใช่หรือ?

 

 

Kuchi kara koboreta tamerai ni

Mou kore ijou furenaide

My darling

Moreru iki fusagu aibu

Mukidashi no honnou ja wana ni ochiru

ความลังเลนี้ล่องลอยออกมาจากปาก

อย่าได้พาดพิงถึงคนอื่นอีกต่อไปเลย

ที่รักเอ๋ย...

อ้อมกอดนั้น... กั้นลมหายใจที่กำลังหนีของฉันไว้ด้วย

สัญชาติญาณที่เปลือยเปล่าของฉันกำลังร่วงหล่นไปสู่กับดักของเธอ

 

 

Detaramena aijou ni nodo ga kawaku

Imasara sutereru mono nante utagai daku 「honshou」 kurai

ฉันใคร่ถึงความรักที่เต็มไปด้วยสิ่งไร้สาระ

จากผ่านเวลาที่เนิ่นนาน..ฉันก็ขจัด"ตัวตนที่แท้จริง" ออกไปได้โดยไร้ความกังขา

 

 

Chou no you ni hane wo hirogeteita tsumori

Koyoi mo koko wa kumo no su?

อยากจะสยายปีกราวกับผีเสื้อเหลือเกิน..

แต่เส้นใยของเธอก็กำลังรอคอยฉันอยู่ในค่ำคืนนี้?

 

 

Kairaku bakari ja waraenai

Me wo sorasazu tsukisashite

My darling

Itsudatte saigo ni nokoru no wa

Tsukuriemi ga miseru wazukana yume

มันก็เป็นเพียงแค่ความกรุณาเท่านั้นเอง...  หัวเราะออกมาไม่ได้หรอก

เธอนั้นทิ่มแทงฉันโดยไม่ละสายตา...

ที่รักของฉัน..

สิ่งสุดท้ายที่ยังคงหลงเหลือนี้...

คงจะเป็นความฝันเล็กๆที่มีภาพเธอแสยะยิ้มอยู่ให้เห็นเท่านั้นเอง

 

 

Kimi yo, kono mama...

เธอ... ที่เป็นอย่างนั้น

 

 

Tada chou no you ni hane wo hirogeteita tsumori ga

Rakka suru made kidzukazu

ฉันต้องการเพียงแค่กางปีกออกราวกับผีเสื้อ

แต่ฉันก็ไม่ได้เอะใจเลยจนกระทั่งร่วงหล่นลงมา

 

 

Awa no you ni hajiketa

Wazukana yume wa hanabi ni niteru

Sou natsu no owari tsugeru you ni

Azayaka ni sabishige ni saku

ความฝันเล็กๆนั้นระเบิดออกราวกับลูกโป่ง

คล้ายกับดอกไม้ไฟ..

ที่สะพรั่งอย่างสดสวยในความเดียวดาย

เหมือนจะบอกว่าสิ้นสุดหน้าร้อนแล้วนั่นเอง

 

 

Kuchi kara koboreta tamerai ni

Mou kore ijou furenaide

My darling

Moreru iki fusagu aibu

Tachikirenu watashi wa 「honshou」 wo kakusu

ความลังเลนี้เอ่อล้นออกมาจากปากฉัน

อย่าได้โทษใครอีกเลย

ที่รักเอ๋ย..

อ้อมกอดนี้...ซึ่งปิดกั้นลมหายใจของฉันที่กำลังหลบหนี

โดยไม่ตัดทอนมันออก...    ฉันเก็บซ่อน "ตัวตนที่แท้จริง"  เอาไว้

 

 


 

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 


 

 

แปลจากเนื้ออังกฤษมาไทยค่ะ   ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ

 

เนื้อเพลงความหมายแบบ...   อ่าาาาห์  ผู้หญิงอีกแล้วรูกิ  5555555555555555


"ไม่อาจหนีจากเธอที่มีพิษสงคนนี้ได้"   เพราะรักไง..............

"ต่อให้โดนกลืนกินไปก็ยอม"      รอยยิ้มที่มีให้นั้นมีแต่พิษร้าย.....

 

 

เรานึกว่าผู้หญิงเป็นแมงมุมซะอีก  แล้วรูกิเป็นผีเสื้อด้วยนะ


 

เพลงนี้ฟังพร้อมแปลปุ๊บ  นึกถึงเพลง Pink Spider ของฮิเดะเลย

แต่เคสนั้นคือแมงมุมอยากมีปีกเหมือนผีเสื้อ  พอได้ปีกมาก็เลยร่วงหล่นเนื่องจากความไม่เคยชิน

ส่วนอันนี้เนื้อหาคือ  แมงมุมที่กำลังจะกลืนกินชายคนหนึ่ง  (หวายยยยยยยย)


 

ชอบเวลากาเซ็ตทำเพลงแบบนี้      จังหวะมันโอเคเลย  เบสเรย์ตะเด่นมาก 55555+

 


ช่วงนี้วุ่นๆกับโปรเจ็คเรียนจบค่ะ  เลยไม่ได้อัพนานมาก  นี่ดองไว้จะเดือนนึงแล้วใช่มั้ย?

 

 

 

เร็วๆนี้งานที่จะไปก็เจเฟส 31 สิงหา  กับ คอมมิคปาร์ตี้ 14 กันยาค่ะ

คอสโทโมเอะกับหนุ่มว่ายน้ำ   ว่างมาเจอกันนะ ^^

เจอกันเอ็นทรี่หน้าค่ะ :D :D

 

 

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

อีดิทโตะ...     ลงเสียงโคฟเพลงเพิ่มแล้วค่ะ  //เพลงปิดเพลงที่สองของผ่าพิภพไททันค่ะ

 


Comment

Comment:

Tweet