Thai Translated [Shooting Star] by Alice Nine

posted on 04 Jun 2013 20:37 by aonshowtime directory Entertainment, Asian
 
เอาซิงเกิลใหม่ของอลิซไนน์มาแปะ...  แล้วกลิ้งจากไป
 
จะมาอัพอีกทีคือ How to make up Eren & Riville Style นะจ้ะ (อาจจะภายในสัปดาห์นี้ก็ได้มั้ง)
 
 
 
เอาล่ะ   ฟังเพลง+อ่านคำแปลกันดีกว่า!
 
++'
 

 
Artist : Alice Nine
Song : Shooting Star  [ดาวตก]
 

 

Amaoto toozakari

natsu no kasa hoho nadeta

Tooi sora chihei no saki

Kimi wo omou

เสียงของสายฝนเริ่มห่างออกไป ...

สายลมแห่งหน้าร้อนสัมผัสเบาๆที่แก้มของผม

ท้องฟ้าที่กว้างใหญ่...  ขอบฟ้าที่ไกลโพ้น... 

ผมกำลังคิดถึงเธอ

 

Chikaku ni iru toki wa

Yasashisa wo minogashite

Mou ichido hitomi no naka

Ukabu hoshi ni negai wo kake

ผมไม่อาจเห็นความอ่อนโยนของเธอมากเท่าไร

เมื่อเธอนั้นชิดใกล้..

"อีกสักครั้ง..."  ผมภาวนา

กับดวงดาราที่ปรากฏขึ้นบนดวงตาของเธอ

 

Shooting star, nagare nagare kiete

Taisetsuna hito e to ochite yuku

Me wo tojite odokibanashi no

Seisa mitai ni inotteru

Shoothing star  ไหลวนไกล..เป็นกระแสไป

จากนั้นจึงร่วงหายลับไปยังที่ๆคนที่แสนพิเศษนั้นอยู่

หลับตาลงและอธิษฐานกับหมู่ดวงดาวราวกับนิทานของเด็กๆ

ดาวสองดวงนั้น...

 

Naigo ni naranai you ni

Kurayami wo kakiwakete

Sagashiteta hikari wo ima

Kimi no moto e iki wo kirezu

ผมผลักไสความมืดมนออกห่างไป.. 

ไม่ใช่ว่ากลายเป็นเด็กหลงทางหรอกนะ

เพื่อส่งแสงนำทางที่ผมจะอาจคว้าหาเธอ...

ปลดเปลื้องลมหายใจออกมาช้าๆ

 

Shooting star, nagare nagare kiete

Taisetsuna negai nosete kaketa

Hitori dewa kagayakenai to

Itoshii hito wo mezashite hashitte

Shoothing star ร่วงหล่นลง  ร่วงลงมา...

ลอยสูงขึ้นไป...  นำพาคำอธิษฐานที่แสนล้ำค่าไปด้วย..

เพราะผมไม่อาจส่องแสงได้โดยลำพัง...

ผมจึงส่งต่อไปให้หนึ่งเดียวที่ผมรัก

 

Be with you, dou ka dou ka ima wa

Kuuhaku no tokei wo hayametemo

Dakishimeru kara hoshi no yuku saki

Kawarazu warattete

Maru de itadzuku

Shinku no odou wo norikoe

Deaeta iku kounen no kyori sura

Kasanatte

Be with you  ได้โปรด...กรุณาเถอะ  ..ในตอนนี้

แม้ว่าจะทำให้นาฬิกาแห่งความว่างเปล่าเดินเร็วขึ้นกว่านี้...

 ผมจะโอบกอดเธอไว้

เพราะปลายทางของดวงดารานั้น... ยังคงยิ้มให้เธอเหมือนอย่างเคย..ที่รัก

เราอาจจะได้พบกันหลังจากข้ามผ่านความเหน็บหนาวของสุญญากาศนี้ก็เป็นได้

แม้จะข้ามผ่านระยะทางปีแสงเหลือคณานับ

 

Shooting star, nagare nagare kiete

Taisetsuna hito e meguri ochite

Mou nido to hanarenai you to

Sokudou mashita kodou wo kasaneta

Shoothing star ร่วงหล่นลง  ร่วงลงมา...

ร่วงลงมาจากวงโคจรและไปยังที่ๆบุคคลที่แสนล้ำค่านั้นอยู่

"เราจะไม่พรากจากกันอีก"  ผมบอกกับตัวเอง

 

Be with you, dou ka dou ka ima wa

kuuhaku no tokei wo todometemo

Dakishimeru kara naku you ni warai

Futari de ayundeku

ได้โปรดเถอะ...กรุณาเถอะ...  สักเสี้ยวหนึ่งในตอนนี้

แม้ว่ามันจะหยุดนาฬิกาแห่งความว่างเปล่า...  ผมจะโอบกอดเธอไว้

ระยะทางที่เราสองข้ามผ่านไปด้วยกันนั้น...  จะยังคงหัวเราะเมื่อเราน้ำปริ่มน้ำตา

 

Kokoro kara eien wo

Hoshi ni negaou...

ให้คำอธิษฐานท่ามกลางหมู่ดวงดาราอยู่ไปจนนิรันดร์

 จากส่วนลึกของหัวใจเราทั้งสองคน


 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

โคตรหวานเลยค่ะ.......  แปลไปซึ้งไป  มดจะไต่ขึ้นจออยู่แล้ว

เพราะมากกกกกกกกกกก  ป็อปมากกกกกกกก    หนุ่มๆในพีวีคิราริมาก  วิ๊งประหนึ่งดวงดารา

โดนจัดหนักไปสองไทป์  แกลบกินระยะยาว   ฮาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา

 

เจอกันใหม่เอ็นทรี่หน้านะจ้ะ ^^ 

Comment

Comment:

Tweet