Thai Translated: Promise by Miku&Rin

posted on 02 Feb 2013 16:06 by aonshowtime directory Asian
 
เพลงนี้เพราะ  ความหมายดีด้วยค่ะ  ชอบ >_<
 
 
++
 
special thanks : soundcloud & Yukicupcakez3 ID for sharing this song  ^^
 
 
 
 
 
Song : Promise
Astist : Hatsune Miku & Kagamine Rin
 

kizuguchi ni fureta sono toki  kimi wa kasuka ni furueteita

yukusaki ga wakarazu ni  tooi sora o miteita

mune ni yadoru kono itami no  kotae ga hoshii wake ja nakute

tada kimi ga iru kagiri  yakusoku o hatasu dake

เมื่อไรที่แตะต้องบาดแผล... เธอนั้นก็คอยจะสั่นระริกอยู่ร่ำไป

ไม่รู้ว่าจะไปที่ใด...   เธอเอาแต่มองท้องฟ้าอย่างเลื่อนลอย

ฉันไม่ได้ต้องการที่จะตอบคำถามของความเจ็บปวดภายในใจ

ตราบเท่าที่เธอยังอยู่...  ฉันเพียงแค่ต้องการจะเติมเต็มคำมั่นสัญญานั้น

 

namida no ato ga kieru made  hakanai kagayaki ga

taeru koto nai you ni  tsuyoku dakishimeteru yo

จนกว่าหยาดน้ำตาจะมลายหาย...  แสงสว่างแห่งความเศร้าก็เริ่มเข้ามา

ฉันโอบกอดมันไว้อย่างแนบแน่น...  ราวกับไม่ต้องทนอีกต่อไป

 

yuraginai omoi wa  sou  kimi to futari de tsumugu ashita e

sono hikari saegiru mono  furiharau kara

kowareyuku sekai ga  ima  kodou no imi o shimeshihajimeta

kokoro no naka  kataku chikau  kimi o mamoru yo  zutto...

ความรู้สึกที่นิ่งเฉยนั้นกำลังมุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้ที่เราใช้ร่วมกัน

สิ่งที่ขัดขวางแสงสว่างนั้น..  ฉันจะปัดเป่ามันออกไปเอง

โลกที่ค่อยๆพุผังกำลังเริ่มแสดงถึงการก้องกังวาน

ฉันสาบานอยู่ภายในใจว่าจะปกป้องเธอชั่วนิจนิรันดร์

 

monogatari no peeji o  kawaita kaze ga mekutteyuku

hitori ja nai sore dake de  tsuyoku nareru kigashita

kizutsuita tsubasa hirogete  mouichido habataitemiyou

kono koe ga todoku nara  osoreru koto wa nai kara

ลมที่แห้งแล้งคอยพัดพลิกหน้ากระดาษของเทพนิยาย

"ฉันไม่ได้เดียวดาย"... พอรู้สึกแบบนั้นก็จะทำให้เข้มแข็งขึ้น... แค่คำนี้เท่านั้น

ค่อยๆกางปีกที่เจ็บช้ำออกและพยายามโผบินอีกครั้งหนึ่ง

ถ้าหากเสียงนี้ส่งไปถึงเธอ...  ฉันก็คงไม่ต้องกลัวอะไรอีกแล้วล่ะ

 

tooi kioku ga itsumade mo  kokoro o shibaru nara

kibou no iro ni somete  mirai o egakeba ii

หากความทรงจำนั้นเชื่อมหัวใจเธอไว้ละก็..

จงแต่งแต้มสีและอนาคตที่เธอต้องการลงไปสิ..

 

musubareta kizuna wa  sou  tsuyoku futari o tsunagitomeru yo

kono inochi tsuzuku kagiri  hanarenai kara

hateshinai sora e to  ima  kono te nobashite kibou sagasou

nozomu mirai  tooku wa nai  itsuka todoku yo  kitto...

สายสัมพันธ์ที่มั่นคงนี้ล่ะ.. ใช่แล้ว...จะเชื่อมโยงสองเราเข้าด้วยกันอย่างแนบแน่น

ตราบเท่าที่ยังมีชีวิตอยู่จะไม่จากไปไหน...

เอื้อมมือไปสู่ท้องฟ้าที่ไม่มีวันสิ้นสุด...ค้นหาความหวังและอนาคตที่เธอต้องการ..

จะไม่จากกันไปไกลหรอก.. ต้องไปถึงสักวันและความรูุ้สึกนี้จะไม่เปลี่ยนไปอย่างแน่นอน

เงยหน้าไปสู่วันพรุ่งนี้ที่ถักทอไปด้วยกันเถอะ

 

yuraginai omoi wa  sou  kimi to futari de tsumugu ashita e

sono hikari saegiru mono  furiharau kara

kowareyuku sekai ga  ima  kodou no imi o shimeshihajimeta

kokoro no naka  kataku chikau  kimi o mamoru yo  zutto...

ความรู้สึกที่นิ่งเฉยนั้นกำลังมุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้ที่เราใช้ร่วมกัน

สิ่งที่ขัดขวางแสงสว่างนั้น..  ฉันจะปัดเป่ามันออกไปเอง

โลกที่ค่อยๆพุผังกำลังเริ่มแสดงถึงการก้องกังวาน

ฉันสาบานอยู่ภายในใจว่าจะปกป้องเธอชั่วนิจนิรันดร์

 
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
 
 
 
 
 
ช่วงนี้โค้งสุดท้ายก่อนไฟนอล อีกสองสัปดาห์สอบและปิดเทอม
เตรียมโปรเจคพรีเซนต์จ้าละหวั่น  พาร์ทไทม์ก็ต้องทำ  
 
ล่าสุดตกบันได  โอ้ยชีวิต 55555555555555555555555555555
 
ถ้าผ่านพวกนี้ไปได้ทั้งหมดคงจะแอบถอนหายใจเบาๆว่า "เสร็จแล้ววววว"
 
ก็ยังมีชีวิตอยู่ดีค่ะ  55555+
 

Comment

Comment:

Tweet

big smile

#1 By dp on 2013-02-03 22:47