Thai Translated > Ominous by the GazettE

posted on 05 Aug 2015 09:41 by aonshowtime  directory Entertainment, Asian
 
 
อู้ยยยย  หายไปนานมาก 55555555555555555555555555
 
ไม่ได้อัพเกือบสองปี   ทุกคนหายกันไปหมดแล้ว
 
ไม่เป็นไรค่ะ  ปัดฝุ่นๆ  เพลงใหม่กาเซ็ตมาแล้วนะตัวเอง   เลยมาแปลไง
 
เชิญชมๆ
 
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
**
 
Song : Ominous 
Artist : the Gazette
 
 
 

sleep..........

count me down...... 

again

นอนหลับลงเสีย

กล่อมฉันอีกครั้ง

 

 

saa me wo tojite 

mukaou 

gareki ni tsubureta inori

habataite iku kimi no me ni 

utsusu

ณ ตอนนี้ ปิดตาของเธอซะแล้วจงเผชิญหน้า

เหล่าผู้สวดภาวนาที่เราทำให้แหลกเป็นกรวดหิน

นั้นได้สะท้อนในดวงตาที่สั่นระริกของเธอ

 

atsuku kageru sora ni

akumu to mau

kimi wo miru 

ภายใต้ท้องฟ้าที่เริ่มจะดำมืดนั้น

ฉันเห็นเธอร่ายรำเวียนวนกับฝันร้าย

 

wasurenaide 

kokoro wa shinanai

 wasurenaide

sou yume wa sakayume

อย่าได้ลืมเลือนเสีย

ว่าหัวใจนั้นมิได้วางวาย

อย่าลืมเสียล่ะ

ความฝันนั้นช่างลักลั่นกับความเป็นจริง

 

true dread

ความจริงที่โหดร้าย

 

sleep..........

count me down...... 

again

นอนหลับลงเสีย

กล่อมฉันอีกครา

 

 

 

fushou wa ruten wo meguri

danzoku no yami ga ore wo

 otosu

ลางร้ายรอบกายเริ่มเปลี่ยนไปแน่แล้ว

ความมืดที่แหลกสลายนั้นได้ทำให้ฉันสิ้นหวัง และทอดทิ้งฉันไว้

 

katachinaki asu wo ubau

fumidasu tabi

kageru sora de nanimo mienai

วันพรุ่งนี้ที่ไร้รูปร่างได้ถูกช่วงชิงไปเสียแล้ว

ทุกครั้งที่ฉันย่างก้าวเดิน  ฉันมิอาจเห็นสิ่งใดได้เลยในท้องฟ้าที่เริ่มมืดลง

 

kanashimi ni jibun wo koroshi

sakebu koe wa 

nanimo sukuenai

กำลังฆ่าตัวตนของฉันภายใต้ความเศร้าโศก

เสียงกรีดร้องของฉันไม่อาจช่วยเหลือสิ่งใดได้เลย

 

 

sleep..........

count me down...... 

again

นอนหลับเสียเถิด

กล่อมฉันอีกครั้ง

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ไม่ได้แปลเพลงนานมากกกกก  สกิลแปลตกต่ำไปเยอะ

 

เพลงกาเซ็ตออกมาใหม่ตัวแรกของปี  อัลบั้ม DOGMA ฟังแล้วชอบทันที    ถูกจริตแปลกๆ  พอมีเนื้อแปลอังกฤษมาปุ๊บ   ไม่รอช้ารีบหยิบมาแปลโดยทันที  (แล้วก็เอาไปเทียบกับแปลอังกฤษเว็บอื่น  เพราะตอนนี้ฝรั่งแปลกันเยอะมากจริงๆ)เป็น PV ตัวแรกที่มีเนื้อเพลงประกอบภายใน PV     // แอบคิดนิดๆว่า อ้ะ เหมือนของ MV ฝรั่งเลยนี่  (หัวเราะ)

 

ลองชม PV กันได้นะคะ    แล้วก็ ถ้าแปลผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยค่ะ

 

 

 

Credit English translate lyric :  crystalscherzo  / http://missverypink.tumblr.com/post/125781521552/ominous-lyricsromajitranslation 

youtube link  :   https://www.youtube.com/watch?v=qLD8z6H84Lc